[Svobodný software] [Proč ne freesoftware] [Jazyková správnost sv. s.]
V diskuzích o tomto tématu se mě lidé ptali, jaktože nazývám software svobodným. Software sám přeci není svobodným. Znamená to, že si software v rámci zákonů může dělat co chce?
Nikoliv. Svobodný software je odvozenina od software, který dává svobodu. Samozřejmě opět se zjednodušuje, protože svobodu nedává software, ale jeho licence.
Svobody, které vám licence svobodného software dává, jsem již popsal a jsou pevně zakotveny v GNU GPL. Jak se tedy vypořádat se zdánlivou nelogičností bez potřeby používat dlouhé a vyčerpávající ,,software s licencí co dává svobodu?'' Zamysleme se trošku nad jazykovou otázkou věci.
Svobodný se používá ve spojení s živými věci. Svobodný člověk, svobodný občan, svobodné zvíře. Na druhou stranu -- a to je pro nás podstatné -- svobodný se používá i ve spojení s neživými věcmi. Svobodná země, svobodný stát, svobodné jednání.
Právě třeba spojení svobodná země je přesným ekvivalentem svobodného software. Země sama o sobě nemůže mít žádné svobody, spojení se odkazuje na svobody lidí v ní. Země sama ani nedává žádné svobody, svobody dávají lidé. Přesto termín svobodná země používáme, zřetelně rozlišujeme jeho význam a nevadí nám.
Proto je zřejmé, že termín svobodný software není nějakým novátorským patvarem, ale byl stvořen stejnou cestou jako některá jiná česká spojení již dávno před tím.
To, že vám ze začátku bude znít divně, tedy není následkem špatného utvoření. Prostě si na něj musíme zvyknout a za chvíli pro nás bude úplně normální spojení jako každé jiné.
[Svobodný software] [Proč ne freesoftware] [Jazyková správnost sv. s.]
Komentáře směřujte na hanke@volny.cz .
Copyright (C) 2001 Hynek Hanke, Gnumaniacs.Org
Doslovné
kopírování a distribuce tohoto dokumentu na jakémkoliv médiu je dovoleno pod
podmínkou, že bude uvedeno i toto upozornění.